Villancico para Semana Santa
(Poema de Juan Carlos Martín Cobano)
Por el suelo con clavos
mi niño
juega
entre tablas y escuadras
ea la ea.
Inhala,
niño,
sorbe el aire de agujas,
siente su frío.
El serrín es arena,
madera inerte,
la
harina de sus gachas
cruje los dientes.
Come, hijo mío,
hay
un mundo en el plato
rogando alivio.
De
la teta del vino
mi niño mama
su boquita se llena
del
agua grana.
Traga, chaval,
la mañana está clara
tras
el umbral.
Gotas
de sangre y agua
mi niño llora
por cien pupitas vivas
de
carne rosa.
Por mil heridas,
por dos costados rotos
que
dan la vida.
En
la noche más negra
mi niño yace,
una manta
infinita
quiere asfixiarle.
Niño, levanta,
que nazca
el nuevo día
a tu palabra.
En un trono de incienso
mi niño reina.
(Traducción al inglés, con la inestimable ayuda de Stuart Park)
The crucified’s lullaby
On
the floor with nails
my child is playing,
between wood and
squares,
sleep, my baby.
Breathe in, my son,
sip the
air of these needles,
feel how it’s cold.
You
know sawdust is sand,
sand is dead wood,
the flours in your
porridge
crunch every tooth.
Eat up, just eat,
there’s
a world on your dish
pra’ing for relief.
From
the teat of wine
my baby nurses,
his little mouth is
filled
in the red purse.
Swallow up, kid,
because
beyond the threshold
the dawn is clear.
Droplets
of blood and water
his eyes well up
through a hundred
injuries
that ne’er let up.
A thousand wounds,
through
two broken sides
where life is found.
In the
darkest of nights
sleeps my son,
an infinite
blanket
stifles his nose.
Wake up, li’l Lord,
a new
day must be born
just at thy word.
On a
throne of incenses
my child is reigning…
Juan Carlos Martín Cobano (Carmona, Sevilla, 1967), de origen andaluz, formación catalanoaragonesa y reciente residencia en Madrid, no se atreve a llamarse poeta, pues se dedica a las letras sobre todo entre bambalinas, durante un tiempo como librero, luego como editor, o también como crítico, jurado o conferenciante. En la actualidad, es secretario general y webmaster de TIBERÍADES, Red Iberoamericana de Poetas y Críticos Literarios Cristianos. Poemas y textos suyos se encuentran publicados en distintas revistas y en las antologías ‘Los frutos del árbol’ (2015), ‘Explicación de la derrota’ (2017), ‘Por ocho centurias’ (2018), ‘Eunice, cien veces cien’ (2019), ‘Llama de Amor Viva’ (2019) y ‘O sangue dos rios’.